Rime diverse in lingua genovese

by Cristoffa Zabata

Rime diverse in lingua genovese de Cristoffa Zabata

Al Sig. Gio. Pietro Crollalanza→

Bartoli, Pavia, 1588

Cristoffa Zabata — Dedicatoia a ro segnò Crollalança {{Dotted TOC page listing/|.}}

3

Poro Foggetta

— Quando a ro ben, e mà ben hò pensaou {{Dotted TOC page listing/|.}}

9

— Alla S. Placidia Paravexinna {{Dotted TOC page listing/|.}}

10

— Fuò ra testa de neive ho za fascià {{Dotted TOC page listing/|.}}

11

— A Ra Patria dexiro de tornà {{Dotted TOC page listing/|.}}

21

Sonetti per armà garie:

— Quando ri nostri antighi inscivan fuoè {{Dotted TOC page listing/|.}}

24

— Zena moere de regni, e de cittè {{Dotted TOC page listing/|.}}

25

— Gren ville hemo dattorno à ra Cittè {{Dotted TOC page listing/|.}}

25

— Se duoe de Zena ra Rivera assè {{Dotted TOC page listing/|.}}

26

— Andà veggo per Zena à ra marraggia {{Dotted TOC page listing/|.}}

27

— Nio forte per arte, e per natura {{Dotted TOC page listing/|.}}

28

— Se parlo oura d'armà trenta garie {{Dotted TOC page listing/|.}}

29

— Perche chiu dro comun ro proprio ben {{Dotted TOC page listing/|.}}

30

— D'Italia, Franza, e Spagna re garie {{Dotted TOC page listing/|.}}

31

— Dond'è l'honò dri nostri antighi, e groria? {{Dotted TOC page listing/|.}}

32

— Sentì me pà ra fora de bestento {{Dotted TOC page listing/|.}}

33

— Se no fosse oura l'unica Venexa {{Dotted TOC page listing/|.}}

34

— Per guardà noi ra terra, e ro paeize {{Dotted TOC page listing/|.}}

34

— Se ben Zena bellissima, e famosa {{Dotted TOC page listing/|.}}

35

— Mi che steta son za Renna dro Mà {{Dotted TOC page listing/|.}}

36

---

— Da Zena parto quaxi desperaò {{Dotted TOC page listing/|.}}

37

— Re membre han misso i homi in libertè {{Dotted TOC page listing/|.}}

38

— Una villa me trovo si vexinna {{Dotted TOC page listing/|.}}

39

— Ro giurista Spinnora à ro Poeta Zeneixe {{Dotted TOC page listing/|.}}

42

— Risposta {{Dotted TOC page listing/|.}}

42

— A Zena fuò de cha moè no esso mie {{Dotted TOC page listing/|.}}

43

Sonetti per vestì ra toga:

— Quell'antiga Reprubica Romanna {{Dotted TOC page listing/|.}}

44

— Quando re Toghe uxava esta cittè {{Dotted TOC page listing/|.}}

44

— Za richi acquisti famo, e belle impreise {{Dotted TOC page listing/|.}}

45

— Da Citten no vestimo, ma da Conti {{Dotted TOC page listing/|.}}

45

— Quando ra Toga antiga anchora usamo {{Dotted TOC page listing/|.}}

46

— Puo che i honeste Toghe emo lasciè {{Dotted TOC page listing/|.}}

46

— Puo che ra Toga antiga chiù no usemo {{Dotted TOC page listing/|.}}

47

— Quando ra Toga antiga usamo anchon {{Dotted TOC page listing/|.}}

47

— Breiga à vesti ra Toga no ne dava {{Dotted TOC page listing/|.}}

48

— Presto ra Toga se metteiva, e trava {{Dotted TOC page listing/|.}}

49

— Crià in Toga porreimo libertè {{Dotted TOC page listing/|.}}

49

— Megio assè stammo si spendeimo men {{Dotted TOC page listing/|.}}

50

— Zamarre longe, e Penne in ca portemo {{Dotted TOC page listing/|.}}

50

— Ra Toga spende men, dra capa fava {{Dotted TOC page listing/|.}}

51

— Quant'aura vui laudè sei da chascun {{Dotted TOC page listing/|.}}

52

---

— Sonetto in giasmo dro presente vestì dre Donne {{Dotted TOC page listing/|.}}

53

— Resposta dre Donne {{Dotted TOC page listing/|.}}

54

— Se per mostrà ra so possanza Dè {{Dotted TOC page listing/|.}}

63

— Perche re donne d'haura mariè {{Dotted TOC page listing/|.}}

65

— Za, a ri Citten pareiva ben disnà {{Dotted TOC page listing/|.}}

65

— Se re porte dre veggie son serrè {{Dotted TOC page listing/|.}}

66

— Quando de scuoggio in scuoggio va Maitinna {{Dotted TOC page listing/|.}}

67

— Za no se veiva da ri rumentè {{Dotted TOC page listing/|.}}

67

— A quelli tempi antichi si laudè {{Dotted TOC page listing/|.}}

68

— Da Minna in fuora, chi me ve per Dè {{Dotted TOC page listing/|.}}

68

— Quando lagreme, e perle l'atro giorno {{Dotted TOC page listing/|.}}

69

— Como diavo desgroperè moè {{Dotted TOC page listing/|.}}

70

— A torto dro Cè Minna ve dorei {{Dotted TOC page listing/|.}}

70

— Donca se no son giano e affiagao {{Dotted TOC page listing/|.}}

71

— Antigamenti quando in quarche luogo {{Dotted TOC page listing/|.}}

72

— Santa Barbara a chiama, e San Simon {{Dotted TOC page listing/|.}}

72

— Se con un Zove unna Fantinna avanti {{Dotted TOC page listing/|.}}

73

— Se questa è neive chi ven da ro Cè {{Dotted TOC page listing/|.}}

73

— Za i homi de trent'agni eran figiuoe {{Dotted TOC page listing/|.}}

74

— Ri costumi, e re lengue hemo cangiè {{Dotted TOC page listing/|.}}

75

— Vui vorrei pù coxin che tuttavia {{Dotted TOC page listing/|.}}

75

— Con raxon ro Mà guardo in traversinna {{Dotted TOC page listing/|.}}

76

— Mi i homi de vint'agni zà vist'hò {{Dotted TOC page listing/|.}}

76

— Ra gora, pompa, e i otiose chiume {{Dotted TOC page listing/|.}}

77

— Tanto ama ogn'un ri loeghi naturè {{Dotted TOC page listing/|.}}

78

— A messè Angero Saoli Strè {{Dotted TOC page listing/|.}}

79

— A Barbara regina dro me cuòe {{Dotted TOC page listing/|.}}

80

— Donna si gianca como mi no trovo {{Dotted TOC page listing/|.}}

84

— Mi ro Sò mesmo venzo de sprendoi {{Dotted TOC page listing/|.}}

84

— Se crè che l'ame questo Polidoro {{Dotted TOC page listing/|.}}

84

— Pensa che l'ame esto scompiscia canti {{Dotted TOC page listing/|.}}

85

— Se ben de fuò parei guerzo, e straloggio {{Dotted TOC page listing/|.}}

85

— Deh piggiame Bargaggia per gallante {{Dotted TOC page listing/|.}}

85

— Dentra fontanna d'unna Garzonetta {{Dotted TOC page listing/|.}}

86

Bernabè Çigâ Cazê

— Resto d'haveive vista abarlugaou {{Dotted TOC page listing/|.}}

87

— Quando un fresco, suave, doce vento {{Dotted TOC page listing/|.}}

94

— Enigma {{Dotted TOC page listing/|.}}

100

Beneito Schenon

— Se ben n'han luxe o Donna i oggi mè {{Dotted TOC page listing/|.}}

101

Benardo Casteletto

— Quello proverbio dixe ben per Dè {{Dotted TOC page listing/|.}}

105

— Questa frasca d'Amò, questo pissè {{Dotted TOC page listing/|.}}

106

— Buxotto oste de Recco {{Dotted TOC page listing/|.}}

107

Viçenço Dartonna

— Per quella frecchia Amò che ti tirassi {{Dotted TOC page listing/|.}}

109

— Fra re chiu brutte, e vergognose usanze {{Dotted TOC page listing/|.}}

111

D'incerto — Donna chi sei de l'etè nostra honò {{Dotted TOC page listing/|.}}

116

Cristoffa Zabata

— A ro segnò Gian Pero Crollalanza {{Dotted TOC page listing/|.}}

119

— A ro segnò Steva Carmagnuora {{Dotted TOC page listing/|.}}

120

— A ro mesmo {{Dotted TOC page listing/|.}}

121

Lorenzo Questa — A Christoffa Zabata {{Dotted TOC page listing/|.}}

123

Cristoffa Zabata — resposta {{Dotted TOC page listing/|.}}

124

— Demande d'adavinà {{Dotted TOC page listing/|.}}

127

Viçenço Dartonna — O primmo canto do Rolando Furiozo traduto in lengua zeneize {{Dotted TOC page listing/|.}}

135