Ms. Marston 56/De la lezenda de messê san Jeronimo/Um miracoro de um ereticho faito per messê san Jeronimo

←torna a l'endexo

Manoscrito Marston 56, 1465 De la lezenda de messê san Jeronimo Um miracoro de um ereticho faito per messê san Jeronimo

Um miracoro de lo dicto Silvam arcivescho faito per messê san Jeronimo→

azonto maiuscole, pontezatua, tratin inte forme interrogative e diacrittichi (segondo a prononçia do XVIII sec. e e reggole do Prien do 1745; ecetto "ë" = æ, "ö" = œu);
lasciao a tirde in sciâ "n", in corscivo i atre ligatue, in apiçe e coreçioin posterioî; tra e parentexi quaddre e lettie da azonze, tra e tonde quelle da esponze;
quarche minnima azonta (tra parentexi quaddre) e ascceimento in notta confrontando con l'ediçion toscaña do 1799 (Ramanzini, Veroña)

Um miracoro de um ereticho faito per messê san Jeronimo

O fo um hereticho lo quâ avea nome Sabiam e lo quâ mentiva Xe. in doe veritae e anchora o dixea vei, persochè con veritë alchuna vota o se descordava l'una da l'atra. E ge dava questa raxom, soè de quella parolla che Xe. disse in lo Evangerio: "Paire, parti da mi questo carexo", e per queste o dixea che una volontae de ch Xe. non se acordava con l'atra a la passiom, e constreito da la anima o la resevè. Per le quë raxoim o disse che Xe. vosse monte cosse che o non poè avei. E de questi tai heroî o ne avea faito um libero, lo quâ e' l'intitullà "De lo biao Jeronimo speiho de ogni veritae". Ma persò de pocho avanti a la soa morte e' l'aea^[sic] scripto a Agustim sorve la dicta materia, in la quâ pistora o desiheirava lo dicto heror, si che lo dicto Cirillo fè monto requerî lo dicto Sabiam con tuti li söi segaci, e ordenà che la domenega matim che e' devessem vegnî e che o voreiva dist disputâ con lor in la cotâ zexia, unde o lo vorea confonde de lo so herô. E seando Cirillo con monti suffecienti veschi e atri crestiani in la dicta zexia con quello hereticho e con li söi ceg segaci, in la quâ zexia e' incomenssà de desputâ. E durà quella disputaciom da l'ora de nona tanfin a l'ora de vespo. E lo dicto hereticho alegando contra l'otoritë de quello libero che ello conpoze contra san Jeronimo^[1], in lo quâ o metea la falcitae che ello avea ordenao, le quë cosse vegandolle, lo venerabille Silvam arcivescho de Nazaret, e lo quâ avea lo biao Jeronimo in grande reverencia in modo che in tuti li söi fati o lo invochava, per la quâ cossa e' l'era ihamao da tuta la gente, si che quaxi o non poiva sofferî de odî quelle cosse, e si se levà e disse fortementi che se incomenssàm a vilanezâ de parolle e sifatamenti che se vossem mete man. Pu a la fin e' vègnem a una conpoxiciom, che l'umdeman a l'ora de nona, che lo biao Jeronimo mostrasse maniffestamenti che lo dicto libero fosse fasamenti conpozo da lo dicto hereticho, e se o non lo mostrasse, che a lo arcivescho fosse tagⁱâ la testa. E in questo modo piaschum se ne tornà a caza soa. Per la quâ cossa tuti li fidelli crestiani se missem a vegⁱâ in la dicta zexia unde e' stem in oraciom pregando a san Jeronimo chi mostrasse la verit^ae e che o schanpasse lo arcivescho da lo dicto hereticho e da la morte, e che o lo feisse vitoriozo. E vegnuo lo dì e aprossimandosse l'ora, quello hereticho ze a la zexa per tenpo. E ge andava co^rrendo dentro per entro^[2] como farea um leom inragao inraihao, ello e li söi segaci, e lo servo de Dee e tuti li crestiani invochavam lo nome de Dee e de lo beao Jeronimo, lo quâ stava a vegnî, e asochè o se mostrasse gloriozo, de la quâ cossa maravegⁱandosse Cirillo, che non paresse nissum miracoro, l'arcivescho fo condanao a la morte, lo quâ andando a lo lögo de la justixa per essege tagⁱâ la testa, in lo quâ lögo e' l'andava con tanta alegressa, como se o fosse andaito a um grande convivio, confortandolo lo vescho e tuti li crestiani, a li quë o dixeiva: "Fraelli mê alegrëve e non ve contristai, perochè Dee non abandona mai quelli chi speram in Ello, e se o non me exaudisse, penssai che l'è per lo mê pechao." E dicto che ^ave lo arcivescho queste parolle, si se inzenogⁱà in terra e disse queste parolle: "O' san Jeronimo, aiame se te piaxe, e non me abandonâ in l'ora de la morte, asochè non sea privao de quella santa gloria, la quâ non a mai fin." E dicte queste parolle o desteize lo collo in terra, e lo manegodo asando lo brasso in ato per voreige tagⁱâ la testa, echa che in le aire aparsse sam Jeronimo in prezencia de tuti e desteize la man e aferrà lo brasso de lo manegodo in tanto che o non poè menâ lo corpo. E pöa san Jeronimo disse a lo arcivescho che o devesse levâse, e pöa o repreize monto quello hereticho digandoge che quello libero era fassamenti conpozo da ello. E dicte queste parolle de subito o disparsse. E in quello instante la testa de quello hereticho se ge departì da lo collo, como se ase a ge fosse stëta tagⁱâ de una spâ, e cheite in terra morto. Per la quâ cossa li disipori de quello hereticho maravegⁱandosse, si se convertin tuti a la fe' de messê Ihu. Xpe., lo quâ è beneito in seculla secullorum.

Amen.

1. opponendo contro a noi il predetto Eretico, e allegando quel libro, il quale egli avea fatto, e intitolato di Santo Girolamo
2. parendogli essere vincitore