Cava in to remoin 1930/COSCÌ DIXEIVA ÛN MERLO

by Gioxeppe Cava

←O zeûgo do sciû e zû

In to remoin de Gioxeppe Cava Coscì dixeiva ûn merlo

Pennellae a sguasso (Trittico)→

COSCÌ DIXEIVA ÛN MERLO

Mî me ne staggo a l'ombra in sce 'na ramma
d'ûn bello figo verde e ben frönzûo,
mentre a merla lontan a me reciamma
con certi baciccin che a faghe ö dûo^[1]

o no ghe vêu che mî, ve l'assegûo.
Baciccia, baciccì, scigôando a ciamma,
ma mî do sêu scigôâ no me ne cûo,
e becco e dôçe fighe da mae ramma.

E becco a mae piaxei. Ghe n'é mai tante
belle e matûre che n'ho becco assae.^[2]
Pe a merla che a me sìa ghe vêu ûn galante^[3]

disposto a fâ a sêu niâ da-o Podestae;
ma i merli comme mî ne stan distante
son de quelli chi becca e no i becchae!^[4]

1. Dûo: duro.
2. N'ho becco assae: non ho becco abbastanza (ne ho a bizzeffe).
3. Galante: fidanzato.
4. Becchae: beccati.