Ms. Molfino 421/CVIII

Ms. Molfino 421
Rimme de Anonnimo Zeneize, a cua de Nichiozo Lagomao
CVIII - De quodam qui paciebatur in oculo

CIX - De quodam qui decipit pluries quendam→

Transcriçion e notte do Nichiozo Lagomao, pubricæ inte l'Arch. Glott. Italian II, 1876

[p. 61^r modifica] De quodam qui paciebatur in oculo

Em per zo che peccar soio
contra De per me orgoio,
se o penna nenoio^[1]
4zo che o firao desvoio.
<poem>ma de tuto zo me doio,
pentio son, e preigar^[2] voio
De chi me sanne d esto oio,
8e san Columbam da Bobio.

↑ CIX, 3. ms.: nēoio. Forse: s eo penna ne recoio (raccolgo), potendo quella cifra, che propriamente vale n, essere scritta per isbaglio in cambio dell’altra che rappresenta r o la sillaba re. Ma ancora mancherebbe il c. Meglio: se o penna ni enoio (cfr. inoio lxxv, 58).
↑ 6. corr.: pregar. Il g mal fatto, e si scorge che prima era scritto preicar (predicare).

[1] CIX, 3. ms.: nēoio. Forse: s eo penna ne recoio (raccolgo), potendo quella cifra, che propriamente vale n, essere scritta per isbaglio in cambio dell’altra che rappresenta r o la sillaba re. Ma ancora mancherebbe il c. Meglio: se o penna ni enoio (cfr. inoio lxxv, 58).

[2] 6. corr.: pregar. Il g mal fatto, e si scorge che prima era scritto preicar (predicare).

[1]

[2]