Oraç. Mi me daggo per perso, perchè non veddo chi sæ capaçe fra de noî a inventâ quarch’osa de bon da faro stuffâ d’êsse vegnuo a Zena. mi non me ghe contæ perchè zà v’hò dito, che non sò cose me faççe.
Arg. Per mì se se tratta d’inventâ furbarie no ghe son boña assolutamente.
Zan. Mi no orræ iesse o primmo a metteme in canteigora, e sci a i mie giorni, quando ero çercaò pre çerti intrighi, o che no me ghe mescciava, o in qua se seglie mainiera ne oreivo sciortî con onô.
Dieg. Non dico per lodarmi, ma nella mia gioventù, sfido che siasi trovato uno più abile di me nel nobile mestiere d’inventar macchine, ed intrighi. Ma dopo un certo affare, che ebbi con la corte, restai così mal soddisfatto, e sdegnato contro l’ingratitudine del secolo, che dopo aver avuto un ricordo salutevole dal Tribunale di giustizia, rinunciai al colmo di quella gloria, a cui sarei arrivato in così bella carriera.
Zan. Ma ôrræ saeì, cose stemmo tanto a dindanâ? chì compâ Tiburçio chi stà lì quaccio ch’o no parla, fiæve de mì, ch'o l'è uña ponta, de çimma, de piçça d’ommo, e non saæve donde pigliane un atro da Ponente a Leante; e saccæ che pre aveì misso e moen in tante cabale, e fillonarie un pô spuzzorente, o l’ha dovuo naegâ squexi sciù tutte e squadre de Galee