 |
Questa pagina a no l'è stæta corretta. | |
TESTO FRANCESE
[p. 12.] Des quatre vertus cardi nalles en general. Des quatre vertus car dinalles parlent moult les anciens philosophes, mais le sainct esperit les donne et enseigne mielx tous temps si comme dit Psalmon ou liure de Sa pience. Ces quatre ver tus sont appellees: la premiere, prudence: la seconde, attemperence; la tierce, force; la quarte, iustice. Ces quatre ver tus sont appellees car dinalles, pour ce qu’elles sont principalles entre les aultres vertus, dont les anciens philosophes parlent. Quar par ses quatre vertus Pomme gouuerne soy mesmes en ce seicle, auxi comme le pape gouuerne sain cte eglise par ses car dinaulx. . Ces sont les quatre tours es quatre angles de la maison au prodomme, qui font la maison forte et seure. Prudence la
TESTO TOSCANO
[p. 13]
[Delle quattro virtu car
dinali in generale].
Delle quattro virtudi
cardinali parlano molto
li antichi filosofi, ma il
Santo Spirito le dona
ed insegna cento co
tanti meglio, siccome
dice Salomone nel libro
della Sapienzia. [Que
ste] quattro virtù sono
appellate: la prima si è
Prudenzia; la seconda si
è Temperanza; la terza,
Fortezza; la quarta si è
Giustizia. Queste quat
tro virtudi sono appel
late cardinali, peroc
ch’elle sono principali
in tra 1’ altre virtudi,
onde li antichi filosofi
parlarono e dissero. Chè
per queste quattro vir
tudi l’uomo governa se
medesimo in questo se
colo, siccome il Papa
governa santa Chiesa
per suoi Cardinali. .
[Queste] sono le quat
tro torri de’ quattro canti
della magione del pro
d’uomo, che fanno la
magione sicura e forte.
Prudenzia la guernisce
TESTO GENOVESE
[p. 59]
[De] le quatro uertue cardenae parla monto li filosofi, ma lo spiritu sancto l insegna meio, si como dixe Salamon in lo libro de sapientia. Queste IIII cosse som appellay prudentia,[temperanza], la terza, forza, la quarta iustixia. Queste IIIJ sum cardinae, donda li filosofi dixam che per queste IIIJ lo bom homo gouerna si mesmo in questo mondo si como lo papa fa la sancta, zexa per li cardanay.................
Queste som le IIIJ cosse chi fam l omo seguro ; zoe prudentia lo guarnixe de la parte d oriente per auisteza contra li perigori; la tem
