Li fioreti de messê san Francescho/5

Da Wikivivàgna
Sata a-a navegassion Sata a-a serchia
Li fioreti de messê san Francescho
cap. 5
da-o manoscrito Marston 56, f. 133r. - 156v., da libraja Beinecke de Yale, 1465;
clicca i asterischi pe di rafronti co-a verscion toscaña;
clicca o segno inta colonna de scinistra pe vixoalizâ a verscion toscaña a fronte

[p. 134v modifica]5.

Jnperssochè san Francescho e li söi conpagni eram ihamai da Dee a portar con lo cör e con le hövere, e a prichâ con la lengoa la croxe de Xe., li quë pareivam homi cruciffixi, quanto a lo abito, quanto a li ati e quanto a le lor hövere; e perssò e' dexiravam de sostegnî pu vergögna e oprobij per lo amô de Xe., cha li homi* de lo mondo; e questi s'alegravam pu de le iniurie cha de li honi*. E cossì se ne andavam per lo mondo como pelegrin e forstê[sic] e si non portavam con lor salvo Xpe. cruciffixo; inperssochè seguivam la vita de Xe.* e si favam monti boim fruti a le anime chi gordavam[sic] a Dee.

Or o cheite che in lo principio de la religiom, che san Fracescho mandà frai Bernardo a Bologna, asochè o feisse fruto, secondo la gracia che Dee ge avea daito, e frai Bernardo fasandosse lo segno de la santa croxe, per la santa obediencia se partì e prevegne a Bologna. E li fainti vegandollo in abito chi non se uzava, si ge favam monti desprexij, cossì como se fa a li mati; e frai Bernardo sofferiva tuto pacientementi per lo amor de Xe. E asochè o fosse pu straciao, studiozamenti o se misse sum la piassa, unde sezando o se ge misse intorno monti homi e monti fainti, li que ge tiravam lo capusso de derrê, e tai davanti, e tai ge butavam romenta per lo vizo, e tai ge butavam pree, e l'um lo butava de sa e l'atro de là: e frai Bernardo era senper paciente in um modo e con la ihera alegra. E per pu vota o retornava in quello mesmo lögo de la piassa per sostegnî semegeive cosse. E persochè la paciencia è aproa* de preffeciom, um savio dotô de leze, vegando e considerando la vertue de frai Bernardo, lo qua non s'era mai possuo turbâ de tante iniurie e vilanie quanto ge eram staite faite, si disse infra lê mesmo: "E' l'è inposiber che questo non sia[sic] santo homo". E acostandosse a ello, o ge demandà chi ello era e perchè ello era vegnuo lì. E frai Bernardo, per semegeive reposta, se misse la man in cen e trè föra la Regulla de san Francescho e dègella che o la lezesse. E lezua che ello l'ave, e considerando lo so atissimo stao de preffeciom, con grande amiraciom o se vozè inver quella gente e si ge disse: "Segnoi veraxementi questo è lo pu ato stao de religiom che odisse mai; e inpersò questo e li söi conpagi[sic] sum de li pu santi homi chi seam in questo mondo, e si fa gran peccao chi ge fa injuria, e li quai se deveream soma[me]nti honorâ, consoseacossachè questo è veraxe amigo de Dee". E pöa o disse a frai Bernardo: "Se voi voressi prende um lögo unde 'o poissi aconsamenti servî Dee, mi, per sarvaciom de l'anima mea, e' ve lo darò vorentera". Respoze frai Bernardo: "E' o a crao che questo v'agia misso in cör lo nostro Segnô messê Ihu. Xe., e perssò e' aseto la vostra offerta vorentera a honô de Xe.". E alaora lo dito zuxe con grande alegressa menà frai Bernardo a [p. 135r modifica]caza soa e pöa o ge dè lo lögo lo qua o g'ave promisso, e tuto o ge lo fè a le so propie speize; e da quello iorno in sa o devegne paire e deffendao speciâ de frai Bernardo e de li söij conpagni.

E frai Bernardo, per la santa conversaciom, incomenssà de esse monto honorao da la gente in tanto che beao se tegniva chi lo poiva tochâ. E quello como vero servo de Xe. e de l'umille Fracescho, temando che lo onô de lo mondo non inpaihasse la salvaciom de l'anima soa, si se partì um di e tornà a san Fracescho e dissege cossì: "Paire lo lögo è rente la citae de Bologna; per che mdan mandage de li frai chi lo mantegnem e chi ge stagem, perssochè non ge fasso pu fruto, anti per lo tropo honô chi m'era faito, e' temo che non ge perdesse pu che non ge goagnereiva." Alaora san Francescho odando ogni cossa de quello che ge dixeiva frai Bernardo, e quello che Dee avea faito per frai Bernardo, regracià Dee, lo qua incomenssava a dillatâ li poveri dissipori de Xe.; alaora san Francescho mandà de li söi conpagni a Bologna e li quai preizem monti lögi in Bollogna e in diversse parte.

A lozo e a gloria de lo nostro Segnô messê Ihu. Xe. e de lo umille so servo messê san Francescho.