Discuscion pagina:Italien112.pdf/175

• ti beneito Zacharia fo manifestao...: orig. "O tu, benedetto Zaccheria, che ti fu manifestato..."; quindi corezemmo [O] ti, beneito Zacharia, [che te] fo manifestao...
• no → ne.
• afanae: orig. "affamati".
• No te dito: orig. "Non t'ho io detto"; da no t'o-ê dito a no t'ê dito: pariæ che inta forma interogativa se perdesse nintedemenochè o verbo aoxiliâ.
• quando: orig. "tanto, quanto".

G.Musso (disc.)

sciacca o pomello "inderê" do navegatô pe repigiâ a letûa