Discuscion ìndiçe:Marston.Ms.56.1-45.djvu

Informaçioin in sciâ vivagna do testo Ìndiçe:Marston.Ms.56.1-45.djvu
Ediçion	Compendio biblico in lingua genovese, 1465
Vivagna	manoscritto Marston Ms 56, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University
Nòtte	Onde rendere più agevole la lettura ho apportato le seguenti modifiche al testo: Introdotte lettere maiuscole Rivista la separazione delle parole con aggiunta di apostrofi. Introdotta punteggiatura in sostituzione dei segni rossi, anche se si potrà migliorare dopo un confronto con la Bibbia ufficiale. Duepunti e virgolette per il discorso diretto. Introdotta l'accentazione delle parole tronche con vocale semplice o seguita da 'n' basandomi sulla "ortografia genovese" secondo padre Priani (1745), cioè: accento grave per le vocali toniche brevi e accento acuto per le vocali toniche lunghe. Per la 'e' finale tonica lunga, alternativa al dittongo 'ai' o 'ae', ho usato l'apostrofo: es. vorontai opp. vorontae opp. voronte'. Accentati anche alcuni monosillabi come la II e III pers. sing. del verbo essere e gli avv. di luogo chì e lì ecc. Introdotto trattino tra verbo e soggetto nelle forme interrogative. In attesa di poter confreontare questo testo con quello del manoscritto Franzoniano 56 di Genova, mi son astenuto dal correggere i pur numerosi errori dei copisti, anche perchè essi son molto spesso preziosi indicatori dell'effettiva pronuncia nonchè della fase evolutiva della lingua in quel periodo. Mi son limitato a segnalarne i più evidenti con un [sic]. Ho indicato le lacune più vistose con [...]. G.Musso (disc.)
Segnalâ 'n erô o propoñe 'n'azonta

Inizia una discussione su Ìndiçe:Marston.Ms.56.1-45.djvu

Le pagine di discussione sono spazi dove le persone si confrontano su come rendere migliori i contenuti di Wikivivàgna. Puoi usare questa pagina per iniziare una nuova discussione con gli altri utenti su come migliorare Ìndiçe:Marston.Ms.56.1-45.djvu.

Inizia discussione